1 00:00:50,018 --> 00:00:55,018 Fredelig orientalsk musik Eksotisk fuglesang 2 00:00:57,477 --> 00:01:01,601 Musikken tager på asiatisk hip-hop. 3 00:01:14,059 --> 00:01:15,976 Elefanten gøer. 4 00:01:40,392 --> 00:01:44,184 -Kom nu, gutter. Det tager ikke lang tid, men når som helst. 5 00:01:44,350 --> 00:01:45,809 Den unge sukker. 6 00:01:50,600 --> 00:01:53,517 På thai 7 00:01:53,683 --> 00:01:54,975 Han vil gøre det alene. 8 00:01:55,142 --> 00:01:56,142 - Fuck! 9 00:02:08,683 --> 00:02:10,153 Hvad laver du, Noom? 10 00:02:10,808 --> 00:02:14,973 - Jamen... der skal være tutorials til at rette op på det. 11 00:02:15,598 --> 00:02:16,891 - Glem det, kom nu. 12 00:02:17,057 --> 00:02:18,516 -Jeg kigger først. 13 00:02:26,266 --> 00:02:27,349 - Kom og se. 14 00:02:40,765 --> 00:02:41,849 - Der er en sten. 15 00:02:43,182 --> 00:02:46,557 Beroligende musik Noom sukker. 16 00:02:47,265 --> 00:02:48,807 Metallisk sus 17 00:03:20,597 --> 00:03:22,681 Kan du huske dine forældre? 18 00:03:25,097 --> 00:03:27,181 -Nej, jeg var for ung. 19 00:03:29,764 --> 00:03:33,882 - Tror du, hun ville være stolt af den borgerlige idiot, som jeg er? 20 00:03:34,264 --> 00:03:36,597 -Hun elskede mig, en borgerlig søn. 21 00:03:39,847 --> 00:03:42,972 Selvfølgelig ville hun være super stolt af dig. 22 00:03:44,055 --> 00:03:45,138 Det er jeg også. 23 00:03:51,347 --> 00:03:52,846 - Jeg vil blive her. 24 00:03:55,388 --> 00:03:56,471 - Det gør jeg også. 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,471 Men ferien er slut. 26 00:03:58,638 --> 00:04:03,013 -Hvorfor sælger du ikke? Vi kunne blive her og hjælpe dem. 27 00:04:04,054 --> 00:04:09,304 - Noom, vi vil ikke tale om det her. - Slip det lorte band! 28 00:04:10,013 --> 00:04:11,304 Min mor er død, 29 00:04:11,471 --> 00:04:14,060 på grund af ham. Hvor mange dødsfald skal der til? 30 00:04:15,512 --> 00:04:18,471 - Okay, fint. Vil du sælge? Vi sælger. 31 00:04:18,637 --> 00:04:20,096 Hvem sælger jeg til? 32 00:04:21,096 --> 00:04:24,685 Fortæl mig! Hvis? Tror du konkurrencen har din anger? 33 00:04:26,304 --> 00:04:27,345 Tag et kig. 34 00:04:28,470 --> 00:04:29,554 Kender du ham? 35 00:04:30,345 --> 00:04:32,887 Vi laver mange ting med det. Vi ødelægger. 36 00:04:33,054 --> 00:04:34,887 Vi kan fremstille, bygge. 37 00:04:35,679 --> 00:04:37,553 Det afhænger af, hvordan du bruger det. 38 00:04:38,262 --> 00:04:39,637 Vi har chancen 39 00:04:39,803 --> 00:04:42,053 at statuere et eksempel. 40 00:04:47,595 --> 00:04:49,553 -Jeg vil ikke have din kniv. 41 00:04:49,720 --> 00:04:53,261 Jeg vil ikke lege med en pistol. Jeg bliver aldrig som dig. 42 00:04:56,220 --> 00:04:58,303 Torden buldrer i det fjerne. 43 00:05:04,678 --> 00:05:05,678 - OK. 44 00:05:10,386 --> 00:05:12,261 - Jeg gør mit bedste. 45 00:05:14,386 --> 00:05:16,094 Noom -Hjælp! 46 00:05:16,261 --> 00:05:17,927 Suppliende far... 47 00:05:19,094 --> 00:05:21,886 Action musik 48 00:05:22,802 --> 00:05:25,094 Far! Far! Far! Nogen hjælp! 49 00:05:26,094 --> 00:05:27,385 Hjælp! 50 00:05:29,010 --> 00:05:30,052 Far! 51 00:05:32,260 --> 00:05:33,677 Slip mig! 52 00:05:36,093 --> 00:05:37,343 Slip mig! 53 00:05:37,510 --> 00:05:38,760 Slip mig! 54 00:05:39,385 --> 00:05:40,968 Kampråb 55 00:05:41,135 --> 00:05:42,135 Stop det! 56 00:05:42,302 --> 00:05:43,343 -Gå! 57 00:06:12,301 --> 00:06:13,384 - Stop det! 58 00:06:13,551 --> 00:06:16,134 Ingen! Nej, nej! 59 00:06:24,134 --> 00:06:26,300 Bikeren udbryder. 60 00:06:58,966 --> 00:07:01,883 Kidnapperne taler til hinanden på thai. 61 00:07:22,840 --> 00:07:24,090 Far! 62 00:07:25,257 --> 00:07:26,549 Hvad gør jeg? 63 00:07:28,424 --> 00:07:29,424 Far! 64 00:07:30,382 --> 00:07:31,382 Far! 65 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 De knurrer. 66 00:08:16,672 --> 00:08:17,964 Ingen! 67 00:08:20,589 --> 00:08:21,755 Far! 68 00:08:22,714 --> 00:08:25,005 Giv mig din hånd! - Noom! Springe! 69 00:08:25,714 --> 00:08:27,963 Hop ud af bilen! 70 00:08:34,047 --> 00:08:35,213 - Far! 71 00:08:35,380 --> 00:08:37,463 Chaufføren taler thai. 72 00:08:37,630 --> 00:08:38,630 -Nej! 73 00:09:02,087 --> 00:09:04,336 Musikken stopper. 74 00:09:09,337 --> 00:09:11,670 Angstfremkaldende musik 75 00:09:42,336 --> 00:09:43,586 Noom! 76 00:09:46,669 --> 00:09:47,919 Noom! 77 00:09:53,544 --> 00:09:55,128 Mørk musik 78 00:09:55,294 --> 00:09:56,628 Noom! 79 00:10:03,002 --> 00:10:04,044 Noom! 80 00:10:06,044 --> 00:10:07,294 Noom! 81 00:10:09,752 --> 00:10:12,460 Skræmmende gråd med ekko Noom! 82 00:10:20,210 --> 00:10:22,293 Den anden spændte med pistolen. 83 00:10:22,877 --> 00:10:23,960 - Kao Shen 84 00:10:24,543 --> 00:10:26,252 ønsker at blive betalt. 85 00:10:31,252 --> 00:10:32,751 Han sukker. 86 00:10:32,918 --> 00:10:34,376 -Du spolerede. 87 00:10:36,376 --> 00:10:38,918 -Kao Shen ønsker at blive betalt. 88 00:10:43,126 --> 00:10:44,834 Fugle panik. 89 00:10:47,626 --> 00:10:49,626 Han skyder tom. 90 00:10:51,668 --> 00:10:53,751 Han kvæles. 91 00:10:58,709 --> 00:11:00,751 Øjetåre Han skriger. 92 00:11:29,041 --> 00:11:33,625 Ildevarslende musik 93 00:11:44,958 --> 00:11:47,041 Han sukker tilfreds. 94 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 Musik af håb 95 00:12:21,665 --> 00:12:24,457 Hip-hop musik 96 00:12:57,747 --> 00:12:59,456 - Det er prisen 97 00:12:59,622 --> 00:13:00,872 Pris 98 00:13:01,747 --> 00:13:02,997 Af penge 99 00:13:05,664 --> 00:13:07,414 - Det er prisen 100 00:13:07,580 --> 00:13:08,664 Af 101 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 Penge 102 00:13:50,621 --> 00:13:53,509 -Mysteriet om Noom Winchs forsvinden af Noom Winch og dette spørgsmål, 103 00:13:53,579 --> 00:13:55,412 er teenageren i live? 104 00:14:05,120 --> 00:14:07,204 Han sukker. 105 00:14:11,995 --> 00:14:14,745 Han gisper. 106 00:14:19,412 --> 00:14:21,495 Han grynter af anstrengelse. 107 00:14:27,911 --> 00:14:29,411 Han grynter af anstrengelse. 108 00:14:30,245 --> 00:14:34,411 -Du kan spore holdene leder efter Noom i realtid. 109 00:14:36,994 --> 00:14:40,869 Det farvede område angiver territorium, der allerede er kvadratisk. 110 00:14:46,827 --> 00:14:49,952 Jeg har sat softwaren på det for dig, for en sikkerheds skyld. 111 00:15:02,619 --> 00:15:04,913 Vi skal nok finde ham, det lover jeg dig. 112 00:15:08,118 --> 00:15:09,410 - Tak skal du have. 113 00:15:09,577 --> 00:15:11,785 Gribende musik 114 00:15:11,952 --> 00:15:15,243 Radioreportager på fremmedsprog 115 00:15:20,035 --> 00:15:23,506 - Vi afventer meddelelserne fra milliardær-eventyreren. 116 00:15:23,576 --> 00:15:26,951 -Gruppe W er mere end tusind virksomheder, 117 00:15:27,118 --> 00:15:29,326 500.000 ansatte i drift 118 00:15:29,493 --> 00:15:32,993 i sektorer fra stål til olie, 119 00:15:33,159 --> 00:15:37,409 nye teknologier, luftfart og rumfart. 120 00:15:37,576 --> 00:15:40,451 En multinational med mange afdelinger 121 00:15:40,617 --> 00:15:44,159 skabt af geni Nerio Winch. 122 00:15:44,992 --> 00:15:47,076 Søn af en serbokroatisk købmand, 123 00:15:47,242 --> 00:15:49,367 han startede fra bunden for at blive... 124 00:15:49,534 --> 00:15:52,200 - Indlæsningen er fuldført. Læsning afsluttet. 125 00:15:52,367 --> 00:15:54,284 -En opdatering af protokol C? 126 00:15:54,450 --> 00:15:56,492 -Stå ved. Kontrol i gang. 127 00:15:56,659 --> 00:15:58,367 - Med sin adoptivsøn, 128 00:15:58,534 --> 00:16:01,784 det multinationale konglomerat har besluttet at investere 129 00:16:01,950 --> 00:16:05,783 i økologisk landbrug, nye grønne teknologier. 130 00:16:05,950 --> 00:16:08,825 Storslået musik 131 00:16:08,992 --> 00:16:11,075 - Nedtællingen er begyndt. 132 00:16:11,825 --> 00:16:12,700 -Largo? 133 00:16:12,867 --> 00:16:16,130 -Koncernen har en fod i fremtiden takket være denne mand. 134 00:16:16,200 --> 00:16:17,866 -Tre, to, en... 135 00:16:18,033 --> 00:16:20,033 -Largo Winch! 136 00:16:20,991 --> 00:16:22,991 Operatør -Hvor er Mr. Winch? 137 00:16:26,824 --> 00:16:28,033 Det er hans! 138 00:16:28,199 --> 00:16:29,991 Lad ham gå! - Gå efter det! 139 00:16:30,158 --> 00:16:32,783 Til dig! Hvad venter du på? 140 00:16:40,407 --> 00:16:43,366 Hvad er det? - Nooms seneste Insta, 141 00:16:43,532 --> 00:16:45,699 før den blev fanget. Jeg modellerede det 142 00:16:45,866 --> 00:16:47,824 på hr. Winchs anmodning. 143 00:16:47,991 --> 00:16:53,615 Bevægende musik 144 00:16:54,115 --> 00:16:56,199 - Jeg vil være ærlig over for dig. 145 00:16:57,824 --> 00:16:59,532 Jeg hader Groupe W. 146 00:17:02,907 --> 00:17:06,448 Min far vil have mig til at tro han vil ændre verden. 147 00:17:07,365 --> 00:17:08,657 Jeg er ikke en idiot. 148 00:17:12,323 --> 00:17:15,281 Den ene naturkatastrofe efter den anden. 149 00:17:16,031 --> 00:17:19,448 Historiske hedebølger, skovbrande, 150 00:17:19,615 --> 00:17:22,490 jordskælv, oversvømmelser... 151 00:17:23,531 --> 00:17:25,823 Millioner af mennesker er fordrevet. 152 00:17:27,323 --> 00:17:31,198 Hvis vores verden er ødelagt, det er på grund af disse virksomheder. 153 00:17:43,197 --> 00:17:44,906 Largo - Nogle gange... 154 00:17:45,739 --> 00:17:48,739 Nogle gange en far skal bare lytte til sit barn. 155 00:17:50,530 --> 00:17:51,988 Bare hør. 156 00:17:55,197 --> 00:17:56,654 Min søn havde ret. 157 00:17:58,487 --> 00:18:02,572 Hvad du er ved at se var min søns idé. 158 00:18:04,363 --> 00:18:05,447 I dag, 159 00:18:06,530 --> 00:18:10,321 Winch Air og Wingpower er stolte af at præsentere 160 00:18:10,487 --> 00:18:12,780 det første elektriske passagerfly 161 00:18:12,946 --> 00:18:16,446 fremstillet udelukkende af genbrugsmaterialer. 162 00:18:16,613 --> 00:18:19,571 Kære venner, Noom Challenger. 163 00:18:19,738 --> 00:18:22,904 Fascinerende musik 164 00:18:25,863 --> 00:18:29,446 -NC 180 er et aerodynamisk passagerfly, 165 00:18:29,613 --> 00:18:33,196 med innovative batterier Wingpower batterier i sine vinger, 166 00:18:33,362 --> 00:18:35,987 og en unik elektrisk fremdrift. 167 00:18:36,154 --> 00:18:39,112 Det reducerer dets CO2-fodaftryk med 100 %. 168 00:18:39,279 --> 00:18:42,820 Velkommen til fremtiden, med Noom Challenger. 169 00:18:48,987 --> 00:18:50,654 - Vi gjorde det, Noom. 170 00:18:53,195 --> 00:18:55,070 Maskinens nedetid 171 00:18:56,695 --> 00:18:59,225 - Hvad sker der? Hvad sker der? - Hvad er det? 172 00:19:00,653 --> 00:19:03,278 -Ubuden gæst! Vi har mistet kontrollen. 173 00:19:03,445 --> 00:19:04,740 - Hvordan kunne du, Largo? 174 00:19:04,903 --> 00:19:05,528 - Denis? 175 00:19:05,820 --> 00:19:07,486 - Tag affære! - Jeg prøver. 176 00:19:07,653 --> 00:19:08,528 -Skære! 177 00:19:08,695 --> 00:19:10,342 - Hvad taler du om? 178 00:19:11,111 --> 00:19:14,486 -Du er en løgner! Du ved godt, hvad jeg taler om. 179 00:19:14,653 --> 00:19:16,125 - Sluk for alt! Sluk alt! 180 00:19:16,195 --> 00:19:17,195 - Lysene slukkes! 181 00:19:18,569 --> 00:19:20,805 -Wingpower, er et livs arbejde. 182 00:19:21,278 --> 00:19:23,569 Jeg respekterer mine medarbejdere. 183 00:19:23,736 --> 00:19:25,319 De er min familie. 184 00:19:25,486 --> 00:19:28,016 - Denis, hvad er der galt? - Stop dit lort! 185 00:19:28,111 --> 00:19:32,277 Jeg har prøvet i dagevis at nå dig. Hvordan gør man det? 186 00:19:32,444 --> 00:19:35,707 Du tør se på dig selv, efter alt hvad du har gjort mod os? 187 00:19:35,777 --> 00:19:37,777 -Efter hvad "jeg" gjorde ved dig? 188 00:19:37,944 --> 00:19:41,499 -Smid tusind mennesker ud i gaden med et fingerknips! 189 00:19:41,569 --> 00:19:43,402 -Wingpower har det godt. 190 00:19:43,569 --> 00:19:44,652 - Ja... 191 00:19:46,485 --> 00:19:48,082 Jeg tror dig ikke længere. Tag et kig. 192 00:19:48,152 --> 00:19:50,800 - Hvad gjorde du ved os? - Hvad du gjorde mod os. 193 00:19:53,568 --> 00:19:55,860 - Denis, jeg forstår det ikke. 194 00:19:57,860 --> 00:19:59,152 Skud nej! 195 00:20:01,110 --> 00:20:03,693 Slående musik 196 00:20:08,401 --> 00:20:11,360 Elevator bipper -69. etage. 197 00:20:11,526 --> 00:20:13,485 Hans mobiltelefon vibrerer. 198 00:20:16,443 --> 00:20:17,693 -Num? 199 00:20:18,901 --> 00:20:22,609 -Far? Far? Kom og hent mig. Jeg ved ikke, hvad de vil have. 200 00:20:22,776 --> 00:20:24,247 -Nej. Hvor er du nu? 201 00:20:25,026 --> 00:20:26,859 Jeg beder dig, vær rolig. 202 00:20:27,026 --> 00:20:28,692 Noom - Hvor mange døde 203 00:20:28,859 --> 00:20:30,109 har du brug for? 204 00:20:31,734 --> 00:20:33,859 Kidnapperen - Bare rolig. 205 00:20:34,026 --> 00:20:35,984 Noom er... i god behold. 206 00:20:36,734 --> 00:20:37,984 For nu. 207 00:20:38,775 --> 00:20:42,109 - Lad mig fortælle dig noget, dit lille lort. 208 00:20:42,984 --> 00:20:44,650 Jeg ved ikke, hvem du er. 209 00:20:45,734 --> 00:20:48,483 Hvis du rører ved Noom... - Jeg prøver at indse 210 00:20:48,650 --> 00:20:52,192 din søns ønske, siden du har givet afkald på det. 211 00:20:54,025 --> 00:20:55,442 Men du, 212 00:20:55,608 --> 00:20:58,317 du vil lade tingene tage deres kursus. 213 00:20:59,900 --> 00:21:01,400 Ellers... - Vent! 214 00:21:01,566 --> 00:21:02,566 Vente! 215 00:21:09,650 --> 00:21:14,774 -Heurts i Bois-Rouge. Medarbejdere forarget over chefens selvmord. 216 00:21:21,774 --> 00:21:23,774 Anklagende musik 217 00:21:23,941 --> 00:21:25,857 Largo -Find dette opkald. 218 00:21:28,357 --> 00:21:29,649 -Mr. Winch, se. 219 00:21:29,816 --> 00:21:34,024 -Du kan ikke gå konkurs med fulde ordrebøger! 220 00:21:34,190 --> 00:21:36,037 Vi skal indtage lokalerne. 221 00:21:36,107 --> 00:21:39,274 Til minde om Denis. Largo Winch, snigmorder! 222 00:21:39,440 --> 00:21:43,149 - Find mig Noom. - Hej, Noom. Undskyld med Wingpower. 223 00:21:43,315 --> 00:21:47,273 Men W Bank er en prioritet vi skal tage fat. 224 00:21:48,357 --> 00:21:51,565 Bevægende musik 225 00:21:59,731 --> 00:22:02,856 - Julius? - Vi forstår det ikke. 226 00:22:03,023 --> 00:22:07,773 Den økonomiske rapport, vi modtog efter købet var fremragende. 227 00:22:07,940 --> 00:22:09,523 - Forfalskede regnskaber. 228 00:22:09,689 --> 00:22:10,939 Hvem overvågede 229 00:22:11,106 --> 00:22:12,398 overgang? 230 00:22:12,564 --> 00:22:16,523 Hvem sendte du? - Steve Munro, et medlem fra Ottawa. 231 00:22:19,481 --> 00:22:20,939 - Det er væk. 232 00:22:21,731 --> 00:22:23,790 Myndighederne er blevet underrettet. 233 00:22:23,897 --> 00:22:25,077 - Hvor meget ved vi? 234 00:22:25,147 --> 00:22:26,689 -Steve er pålidelig. 235 00:22:29,189 --> 00:22:30,856 Jeg er bekymret for ham. 236 00:22:34,064 --> 00:22:35,772 - Denis ville nå mig. 237 00:22:35,939 --> 00:22:40,105 -Nej, han har ikke kontaktet gruppen og du ringer ikke tilbage. 238 00:22:40,980 --> 00:22:44,147 - Han sagde, han havde prøvet at nå mig, så jeg kiggede. 239 00:22:44,313 --> 00:22:46,196 Ingen beskeder, skriftlige eller vokale. 240 00:22:49,438 --> 00:22:50,868 - Jeg tager det. - Nej, det er du ikke. 241 00:22:50,938 --> 00:22:53,605 Vi kan ikke bare stå der og vente. 242 00:22:53,771 --> 00:22:55,896 Vi skal lukke Wingpower og hurtigt. 243 00:22:56,063 --> 00:22:58,938 Vi kunne ikke vente. Det ville være galskab. 244 00:22:59,105 --> 00:23:02,480 - Fjern tusind job og ødelægge en provins, 245 00:23:02,646 --> 00:23:05,604 Dette er ren galskab. Behøver jeg at minde dig om 246 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 at vi er ansvarlige 247 00:23:07,438 --> 00:23:09,229 af en mands død? 248 00:23:09,396 --> 00:23:11,229 Desuden kunne jeg godt lide ham. 249 00:23:11,396 --> 00:23:16,563 -Largo, Wingpowers konkurs vil ødelægge Banque W. Hele koncernen 250 00:23:16,729 --> 00:23:17,896 er i fare. 251 00:23:20,729 --> 00:23:21,812 -Gessner? 252 00:23:25,312 --> 00:23:26,604 - For seks måneder siden, 253 00:23:26,771 --> 00:23:30,979 Banque W lånte 500 mio til Wingpower for at hjælpe det med at udvide. 254 00:23:31,145 --> 00:23:32,270 - Jeg ved det. 255 00:23:33,354 --> 00:23:35,700 -I betragtning af beløbet, securitiserede jeg lånet 256 00:23:35,770 --> 00:23:36,979 og solgte den, 257 00:23:37,145 --> 00:23:38,979 at dele risikoen. 258 00:23:40,353 --> 00:23:43,978 - Fortæl mig det du spillede ikke på aktiemarkedet 259 00:23:44,145 --> 00:23:45,645 Wingpowers gæld. 260 00:23:45,812 --> 00:23:47,312 - En sund forretning! 261 00:23:48,020 --> 00:23:51,186 Securitisering var sikker. - Du ved, hvad jeg synes 262 00:23:51,353 --> 00:23:53,520 af dette spil, men gjorde du det? 263 00:23:53,686 --> 00:23:55,811 - Risikoen var nul. 264 00:23:55,978 --> 00:23:57,645 -Var risikoen nul? 265 00:23:59,353 --> 00:24:00,436 Hvor meget? 266 00:24:03,269 --> 00:24:04,728 -100 til 1. 267 00:24:08,478 --> 00:24:09,978 -50 milliarder? 268 00:24:11,603 --> 00:24:13,486 Taler vi om 50 mia. 269 00:24:22,269 --> 00:24:26,852 Folkene bag dette har også kidnappet min søn. 270 00:24:29,852 --> 00:24:31,560 Og jeg vil finde dem. 271 00:24:31,727 --> 00:24:33,602 Eventyr musik 272 00:24:36,352 --> 00:24:37,560 Ring 273 00:25:45,141 --> 00:25:47,891 Klokken klirrer. 274 00:25:57,849 --> 00:26:00,974 Klokken ringer. Largo sukker. 275 00:26:15,057 --> 00:26:18,224 Spændende musik 276 00:26:32,807 --> 00:26:34,265 Nogen hjemme? 277 00:27:24,680 --> 00:27:27,597 Largo mumler. 278 00:28:08,012 --> 00:28:09,718 - Politiet er på vej. 279 00:28:10,096 --> 00:28:12,609 Hvis du opfører dig som en hulemand, Jeg åbner dit hoved. 280 00:28:12,679 --> 00:28:13,679 Forstå? 281 00:28:18,804 --> 00:28:19,554 Largo? 282 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Sæt dig ned! 283 00:28:26,637 --> 00:28:27,990 - Det kan jeg godt forstå. 284 00:28:28,095 --> 00:28:31,448 - Hans kræft var ikke relateret. Han forsvarede sine ansatte. 285 00:28:32,428 --> 00:28:36,134 Han ville vise, at du var det den værste crosseur i verden. 286 00:28:36,511 --> 00:28:37,595 -Hélène. 287 00:28:38,511 --> 00:28:39,595 Jeg er kommet 288 00:28:39,761 --> 00:28:41,886 for at forhindre lukning. 289 00:28:43,803 --> 00:28:45,720 Hvem står bag dette... 290 00:28:50,094 --> 00:28:52,386 disse skurke kidnappede min søn. 291 00:28:53,219 --> 00:28:56,886 Bevægende musik 292 00:28:57,053 --> 00:28:58,347 Munro er forsvundet. 293 00:28:58,511 --> 00:29:00,844 Du er den eneste, der kan hjælpe mig. 294 00:29:02,302 --> 00:29:03,802 Behage. 295 00:29:03,969 --> 00:29:05,219 Hélène. 296 00:29:07,177 --> 00:29:09,302 Hun sukker. 297 00:29:15,094 --> 00:29:16,177 -Din Munro... 298 00:29:17,844 --> 00:29:20,969 Han har aldrig været gennemsigtig om hans regnskaber. 299 00:29:22,093 --> 00:29:23,552 Så Denis, vel... 300 00:29:25,510 --> 00:29:27,177 Han stillede ikke spørgsmål. 301 00:29:28,593 --> 00:29:30,510 Han stolede altid på os. 302 00:29:31,843 --> 00:29:33,968 Jeg har aldrig stolet på den fyr. 303 00:29:34,843 --> 00:29:36,718 Jeg søgte på hans computer. 304 00:29:37,510 --> 00:29:41,301 Jeg så store ordrer fra en kinesisk leverandør. 305 00:29:42,135 --> 00:29:43,593 Baseret i Burma. 306 00:29:44,593 --> 00:29:48,384 Wingpower betalte tonsvis af kobber og kobolt 307 00:29:48,551 --> 00:29:51,439 til en virksomhed der nogensinde har leveret disse materialer. 308 00:29:51,509 --> 00:29:52,551 Aldrig. 309 00:29:54,176 --> 00:29:58,059 Munro lavede opgørelsen til at tømme statskassen. 310 00:30:00,884 --> 00:30:04,051 - Kender du navnet på virksomheden? - Ja, det gør jeg. 311 00:30:04,217 --> 00:30:05,926 En Taser syder. 312 00:30:06,092 --> 00:30:07,800 Hélène bliver kvalt. 313 00:30:09,509 --> 00:30:11,467 Taseren snapper. 314 00:30:11,634 --> 00:30:14,134 Action musik 315 00:30:57,924 --> 00:30:59,049 Hun gisper. 316 00:31:07,007 --> 00:31:08,590 Hélène klynkede. 317 00:31:16,882 --> 00:31:18,298 Hélène stønnede. 318 00:31:23,257 --> 00:31:24,257 -Lagune! 319 00:31:25,215 --> 00:31:27,756 Dramatisk musik 320 00:31:38,840 --> 00:31:40,131 Noom -Far? 321 00:31:40,298 --> 00:31:43,631 Kom og hent mig. Jeg ved ikke, hvad de vil have af mig. 322 00:31:43,798 --> 00:31:45,214 Kidnapperen håner. 323 00:31:45,381 --> 00:31:46,923 Hvor mange døde? 324 00:31:47,089 --> 00:31:49,714 Politisirener Hvor mange dødsfald skal der til? 325 00:31:49,881 --> 00:31:50,964 Hvor meget? 326 00:31:55,131 --> 00:31:58,922 - Her kommer de! Politibilen bærer Largo Winch. 327 00:31:59,089 --> 00:32:02,255 Demonstranterne håner dem. 328 00:32:02,422 --> 00:32:04,505 Glasbrud 329 00:32:06,505 --> 00:32:07,589 Mr. Winch? 330 00:32:07,755 --> 00:32:08,839 Mr. Winch? 331 00:32:10,464 --> 00:32:12,547 Noget at erklære? 332 00:32:15,505 --> 00:32:18,338 Winch er anklaget om mordet på Hélène Tarrant, 333 00:32:18,505 --> 00:32:20,727 kone til Denis, som begik selvmord i går, 334 00:32:20,797 --> 00:32:23,005 under den virtuelle præsentation 335 00:32:23,172 --> 00:32:24,338 af Groupe W. 336 00:32:24,505 --> 00:32:26,421 Chloé slukker for fjernsynet. 337 00:32:34,880 --> 00:32:39,088 Demonstranterne råber. 338 00:32:39,588 --> 00:32:42,129 -Largo Winch, snigmorder! 339 00:32:42,296 --> 00:32:43,754 snigmorder! 340 00:32:44,421 --> 00:32:49,046 Dispersionssirene 341 00:32:55,379 --> 00:32:58,712 En låge smækker i det fjerne. Kampens grynt 342 00:32:58,879 --> 00:32:59,879 - Stop det! 343 00:33:00,045 --> 00:33:01,712 Bonnie, stop det! Kom nu! 344 00:33:01,879 --> 00:33:02,879 Giv mig det. 345 00:33:03,004 --> 00:33:05,392 Hvis ikke, så tager jeg dig! - Så du det? 346 00:33:05,462 --> 00:33:07,504 Det er det, vores rigtige politistyrke. 347 00:33:07,670 --> 00:33:08,670 fascister! 348 00:33:09,254 --> 00:33:12,128 - Igen? Keder du dig med os? - Rør mig ikke. 349 00:33:12,295 --> 00:33:13,753 Ostia de crotté! 350 00:33:14,378 --> 00:33:16,087 - Hvad gjorde hun nu? 351 00:33:16,253 --> 00:33:17,462 -Projiceret blod 352 00:33:17,628 --> 00:33:20,670 på den kongelige bank. - De hjælper forurenere! 353 00:33:20,837 --> 00:33:24,003 - Forestil dig dommerens ansigt, når hun ser dig igen. 354 00:33:24,170 --> 00:33:26,100 Du skal til et arresthus. 355 00:33:26,170 --> 00:33:27,253 Det vil lære dig. 356 00:33:27,420 --> 00:33:30,461 -Som du lærer din kone, med næverne? Svin! 357 00:33:31,003 --> 00:33:32,086 -Kom nu! 358 00:33:32,253 --> 00:33:33,503 Til hullet! 359 00:33:35,628 --> 00:33:36,878 Ja, rigtigt! 360 00:33:38,961 --> 00:33:41,294 Nyd din nat på hotellet. 361 00:33:41,461 --> 00:33:43,128 Døren smækker. 362 00:33:50,669 --> 00:33:51,729 - Hvor du hører til, 363 00:33:51,877 --> 00:33:53,211 Jeg vil være diskret. 364 00:33:55,419 --> 00:33:57,752 - Bare rolig, det virker ikke længere. 365 00:33:57,919 --> 00:34:01,460 Demonstranter råber udenfor. 366 00:34:03,544 --> 00:34:05,419 Nej, det kan ikke være! 367 00:34:11,668 --> 00:34:14,335 Hej alle sammen, tjek hvem der er låst. 368 00:34:14,502 --> 00:34:16,877 - Din telefon. - For fanden... 369 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 Largo spil! 370 00:34:18,627 --> 00:34:22,460 Wingpowers graver, ikke? Tarrant-morderen! 371 00:34:22,960 --> 00:34:24,835 Hvis alle korrupte chefer 372 00:34:25,001 --> 00:34:27,376 kunne putte sig i fængslet, 373 00:34:27,543 --> 00:34:29,043 det ville være godt. 374 00:34:30,001 --> 00:34:31,598 Vente! Vente! Vente! Giv mig det! 375 00:34:31,668 --> 00:34:34,584 Giv ellers... - Eller andet? ringe til politiet? 376 00:34:34,751 --> 00:34:36,340 - Ja, rigtigt. Der går du! 377 00:34:37,751 --> 00:34:41,043 Mørk musik 378 00:34:41,209 --> 00:34:42,709 - Er han skyldig? 379 00:34:47,501 --> 00:34:48,792 - Ligegyldigt. 380 00:34:50,292 --> 00:34:52,097 -Vi fangede ham, det er helt sikkert! 381 00:34:52,167 --> 00:34:54,125 - Det er en grim vane med ham. 382 00:34:55,084 --> 00:34:56,792 - Vi har hver vores. 383 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 -Frøken Riva? 384 00:34:58,167 --> 00:35:00,000 Du farer vild. 385 00:35:00,167 --> 00:35:02,667 Hvilken slags feedback på sociale netværk? 386 00:35:03,709 --> 00:35:05,180 -Den offentlige mening har besluttet sig. 387 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Et flertal mener, at han er skyldig. 388 00:35:07,583 --> 00:35:08,667 - Hans arrestation 389 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 forstærkede Wingpower-skandalen. 390 00:35:12,333 --> 00:35:14,250 Ingen stoler på Banque W. 391 00:35:16,000 --> 00:35:18,125 Hvis krav om refusion 392 00:35:18,291 --> 00:35:20,000 holde den samme rytme, 393 00:35:20,166 --> 00:35:22,666 vi går konkurs om 48 timer. 394 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 - Dwight. 395 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 Bekymringen vokser. 396 00:35:27,874 --> 00:35:29,166 Vores partnere 397 00:35:29,333 --> 00:35:33,041 ønsker at kende din strategi for at stoppe blødningen. 398 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 -Ja. 399 00:35:37,291 --> 00:35:38,374 - Hej, kom nu! 400 00:35:38,541 --> 00:35:40,374 Giv mig min celle tilbage! 401 00:35:42,373 --> 00:35:44,844 Det er timer siden du tog det fra mig! 402 00:35:51,457 --> 00:35:52,540 - Vi skal... 403 00:35:55,249 --> 00:35:56,749 berolige vores kreditorer 404 00:35:56,914 --> 00:36:00,332 og vise dem at alt er under kontrol. 405 00:36:02,498 --> 00:36:04,165 Uanset prisen. 406 00:36:07,498 --> 00:36:08,790 Derfor 407 00:36:11,497 --> 00:36:13,165 tiden er inde til... 408 00:36:16,498 --> 00:36:17,998 udløserkode 51. 409 00:36:20,040 --> 00:36:22,455 - Er du sikker? Mr. Cochrane! 410 00:36:23,331 --> 00:36:25,248 Er dette virkelig nødvendigt? 411 00:36:32,623 --> 00:36:35,123 Dwight -Largo efterlader mig intet valg. 412 00:36:38,206 --> 00:36:40,088 -Du skulle have gjort det før. 413 00:36:43,539 --> 00:36:47,331 - Meget godt. Mr Cochrane har gjort sin pointe. 414 00:36:47,955 --> 00:36:50,497 Lad os gå videre til afstemningen. 415 00:37:13,663 --> 00:37:15,080 Hans mobil vibrerer. 416 00:37:22,746 --> 00:37:23,996 -Ingen. 417 00:37:24,913 --> 00:37:26,371 Jeg skal ingen steder hen. 418 00:37:28,038 --> 00:37:29,954 Han trækker vejret dybt. 419 00:37:31,496 --> 00:37:33,371 Jeg har masser at lave her. 420 00:37:37,621 --> 00:37:41,996 Jeg flytter så snart han er i den sikre konvoj til Ottawa. 421 00:37:42,704 --> 00:37:44,995 Jeg er sikker på, at han vil gribe ind. 422 00:37:46,745 --> 00:37:48,079 Ja, rigtigt. 423 00:37:50,495 --> 00:37:53,454 - Jeg er nødt til at holde kontakten med mit samfund. 424 00:37:53,620 --> 00:37:54,912 Det er en stor ting! 425 00:37:56,328 --> 00:37:57,828 Jeg er nødt til at give nogle nyheder. 426 00:37:57,995 --> 00:38:00,878 Forstår du det? - Hvor gammel er du? 16, 17? 427 00:38:02,037 --> 00:38:04,578 Alle tænker tror først jeg er voksen. 428 00:38:07,661 --> 00:38:09,132 - Hvad med dine forældre? 429 00:38:15,953 --> 00:38:18,286 - Faktisk vil jeg gerne advare dem. 430 00:38:19,203 --> 00:38:20,994 - Politiet vil underrette dem. 431 00:38:23,661 --> 00:38:24,744 Hun sukker. 432 00:38:24,911 --> 00:38:27,674 De skulle have været her nu. Fortæl mig om det. 433 00:38:27,744 --> 00:38:30,452 - Der kommer ingen. Er du glad nu? 434 00:38:31,536 --> 00:38:33,661 Ingen milliardær har adopteret mig. 435 00:38:33,827 --> 00:38:36,298 Ikke som dig. Vi har "fuckhole" til fælles. 436 00:38:36,411 --> 00:38:37,452 OK? 437 00:38:39,119 --> 00:38:41,619 Det er rigtigt, jeg blev født forældreløs. 438 00:38:43,119 --> 00:38:45,910 Alt hvad jeg har, det er her, i dine hænder. 439 00:38:47,077 --> 00:38:49,160 Det er mine følgere, min familie. 440 00:38:53,868 --> 00:38:57,035 Okay, jeg er mindreårig, så er jeg i fængsel. 441 00:38:57,618 --> 00:38:59,535 Så... livet er ikke let, 442 00:38:59,702 --> 00:39:00,952 denne vej. 443 00:39:04,035 --> 00:39:05,535 - Forsøger du at græde? 444 00:39:05,701 --> 00:39:07,201 Hun fniser. 445 00:39:07,368 --> 00:39:09,076 Kom ind. - Fuck dig. 446 00:39:09,243 --> 00:39:10,368 Hvordan har du det? 447 00:39:13,951 --> 00:39:18,368 Spændingsmusik 448 00:39:18,534 --> 00:39:20,034 Det efterligner kvalme. 449 00:39:20,201 --> 00:39:22,201 - Jeg så dommeren. Lukket center. 450 00:39:23,743 --> 00:39:25,868 Jeg sværger, du er i forkælelse! 451 00:39:31,034 --> 00:39:33,492 -Som Louise, med sin tennislærer? 452 00:39:35,117 --> 00:39:36,492 Hun stønner. 453 00:39:37,034 --> 00:39:38,617 Tabarnak! 454 00:39:38,784 --> 00:39:40,409 Louise er sjov 455 00:39:40,575 --> 00:39:43,634 med sin tennisinstruktør. Vagten åbner døren. 456 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 - Lad hende være! 457 00:39:51,492 --> 00:39:52,825 Hun er kun et barn. 458 00:39:52,992 --> 00:39:54,117 Du er live. 459 00:39:57,283 --> 00:39:58,533 Hun hoster. 460 00:39:59,575 --> 00:40:00,658 - Din celle. 461 00:40:00,825 --> 00:40:02,200 -Kom og få det. 462 00:40:03,450 --> 00:40:05,033 Ups, undskyld! 463 00:40:09,325 --> 00:40:10,158 Nøglerne. 464 00:40:10,325 --> 00:40:11,616 Vagten klynker. 465 00:40:15,533 --> 00:40:18,158 Demonstranterne råber. 466 00:40:24,907 --> 00:40:25,991 -Kom nu! 467 00:40:28,741 --> 00:40:30,741 Largo falder tungt. 468 00:40:31,741 --> 00:40:34,907 -Jeg kan ikke tro det! Er dette det berømte Largo Winch? 469 00:40:35,074 --> 00:40:39,157 Vil du vende tilbage til sporten? - Jeg gled, det sker. 470 00:40:39,324 --> 00:40:43,949 - Hej, boomer. Tag dig tid, det er ikke sådan, at vi flygter. 471 00:40:44,115 --> 00:40:45,574 Hvad lavede du? 472 00:40:47,240 --> 00:40:49,115 -Jeg var nødt til at få den tilbage. 473 00:40:50,323 --> 00:40:52,115 Hvad laver du her? 474 00:40:52,282 --> 00:40:54,282 Nej, Bonnie. Giv mig min kniv tilbage. 475 00:40:54,407 --> 00:40:57,573 Demonstranterne råber. 476 00:40:58,323 --> 00:41:00,448 Nej, lad være! Vente! Vente! Vente! 477 00:41:05,323 --> 00:41:07,031 Et køretøj åbner sig. 478 00:41:13,031 --> 00:41:14,531 Largo sukker. 479 00:41:15,781 --> 00:41:18,698 - Flyt tilbage! Kom tilbage bag barriererne. 480 00:41:20,614 --> 00:41:23,781 -Largo, snigmorder! Largo, snigmorder! 481 00:41:23,947 --> 00:41:26,281 - snigmorder! - Træd tilbage. 482 00:41:26,447 --> 00:41:28,406 Ryd gaden. 483 00:41:28,572 --> 00:41:31,031 Stå tilbage! - Hvor parkerer vagten? 484 00:41:31,197 --> 00:41:33,405 -Der! Den grå flyder, der. 485 00:41:41,530 --> 00:41:42,614 Hvad gør vi? 486 00:41:51,405 --> 00:41:53,322 Men hvad laver vi her? 487 00:41:53,488 --> 00:41:56,196 En demonstrant råber. 488 00:41:56,946 --> 00:42:01,238 -Largo Winch, snigmorder! Largo Winch, snigmorder! 489 00:42:01,405 --> 00:42:02,696 Largo spil, 490 00:42:02,863 --> 00:42:06,030 snigmorder! Largo Winch, snigmorder! 491 00:42:06,196 --> 00:42:08,904 Largo Winch, snigmorder! 492 00:42:09,071 --> 00:42:11,488 Largo Winch, snigmorder! - Hej! Hej! Hej! 493 00:42:11,654 --> 00:42:12,404 Gutter! 494 00:42:12,571 --> 00:42:13,279 Derovre! 495 00:42:13,446 --> 00:42:15,196 Det er Largo Winch! 496 00:42:16,029 --> 00:42:17,404 Det er Largo Winch! 497 00:42:17,571 --> 00:42:20,737 Åndeløs musik 498 00:42:22,779 --> 00:42:24,362 Han skyder ud i luften. 499 00:42:25,196 --> 00:42:27,071 - Ingen bevæger sig! 500 00:42:27,237 --> 00:42:29,196 - Tag dækning! Mr. Winch, stop! 501 00:42:29,362 --> 00:42:30,570 Vær ikke et røvhul! 502 00:42:30,737 --> 00:42:34,042 - Hvad laver du? Hvad laver du? Du er skør, vi skal dø! 503 00:42:34,112 --> 00:42:36,417 Jeg fortæller dig! Hvad fanden laver du? 504 00:42:36,487 --> 00:42:37,487 Bonnie skriger. 505 00:42:37,570 --> 00:42:38,820 Han grynter. 506 00:42:38,987 --> 00:42:40,695 Bonnie stønnede. 507 00:42:40,862 --> 00:42:41,612 - Biler! 508 00:42:41,778 --> 00:42:42,862 Bonnie hoster. 509 00:42:46,737 --> 00:42:48,445 Forbandet knægt... 510 00:42:48,612 --> 00:42:49,653 Hun skriger. 511 00:42:49,820 --> 00:42:53,195 - Svig mig herned! Jeg vil brække mig. 512 00:42:54,111 --> 00:42:55,528 Ah! Krise! 513 00:43:00,570 --> 00:43:01,820 Ostia! 514 00:43:05,903 --> 00:43:07,736 Bonnie skriger. 515 00:43:13,736 --> 00:43:15,486 OK, det er fuld intenst! 516 00:43:15,653 --> 00:43:18,027 Jeg flygter fra politistationen. 517 00:43:18,194 --> 00:43:19,652 Og gæt med hvem! 518 00:43:19,819 --> 00:43:21,277 Tjek det ud! 519 00:43:21,444 --> 00:43:22,944 - Er det nu? 520 00:43:26,236 --> 00:43:27,735 Stop med at filme. 521 00:43:27,902 --> 00:43:29,726 -Jeg gør dig smuk, jeg sværger! 522 00:43:29,860 --> 00:43:31,652 - Stop med at filme! - Krise! 523 00:43:31,819 --> 00:43:33,194 Tabarnak, stop! 524 00:43:34,694 --> 00:43:37,694 Skræmmende musik 525 00:43:39,318 --> 00:43:40,610 Hvem er denne fyr? 526 00:43:40,777 --> 00:43:42,360 Hvad vil han os? 527 00:43:44,318 --> 00:43:45,693 Bonnie skriger. 528 00:43:57,026 --> 00:43:58,318 - Film det! 529 00:43:58,485 --> 00:43:59,776 - Åh, Criss! 530 00:43:59,943 --> 00:44:01,110 Jeg savnede det! 531 00:44:01,276 --> 00:44:02,651 Du så det, 532 00:44:02,818 --> 00:44:04,276 resten af jer? 533 00:44:04,443 --> 00:44:05,734 Largo! 534 00:44:18,984 --> 00:44:22,484 Denne firehjulede bil vil bare ikke give slip. Hvem er det? 535 00:44:22,651 --> 00:44:25,067 -Jeg ved det ikke, han dræbte Hélène Tarrant. 536 00:44:25,775 --> 00:44:26,609 - Men nej! 537 00:44:26,775 --> 00:44:28,067 Hørte du det? 538 00:44:32,400 --> 00:44:33,859 Hvad laver du? 539 00:44:35,192 --> 00:44:37,275 udbryder Bonnie. 540 00:44:38,942 --> 00:44:40,775 Rytmisk musik 541 00:44:42,275 --> 00:44:43,317 Du er en marre! 542 00:44:43,483 --> 00:44:45,692 Kunne du ikke have advaret mig? 543 00:44:53,233 --> 00:44:54,441 -Kom nu! 544 00:44:57,275 --> 00:45:00,566 Kamp støn 545 00:45:00,733 --> 00:45:02,191 - Fuck! 546 00:45:05,441 --> 00:45:06,941 - Hvor er min søn? 547 00:45:10,357 --> 00:45:13,274 Hvor er min søn? - Fortsæt. Giv slip. 548 00:45:18,816 --> 00:45:22,315 Manden griner højt. 549 00:45:27,274 --> 00:45:29,690 Sort musik 550 00:45:31,232 --> 00:45:32,274 Taser 551 00:45:40,482 --> 00:45:41,357 Hélène, 552 00:45:41,523 --> 00:45:44,606 Jeg dræbte hende af en grund. Valget er dit. 553 00:45:46,065 --> 00:45:48,190 Fængsel eller død. 554 00:45:57,481 --> 00:45:59,689 -Ved du, hvad du lige har gjort? 555 00:45:59,856 --> 00:46:01,523 - Redder dit liv! 556 00:46:02,273 --> 00:46:06,481 - Mit eneste spor til Noom. - Vågn op! Han ville dræbe dig. 557 00:46:06,648 --> 00:46:10,356 Politisirener 558 00:46:19,522 --> 00:46:21,814 Gæt med hvem! Tjek det ud! 559 00:46:23,355 --> 00:46:25,897 Hans mobiltelefon vibrerer. - Er det det her? 560 00:46:26,064 --> 00:46:27,230 Er du alene? 561 00:46:28,439 --> 00:46:31,188 -Mr. Håndsving. Har du det godt? 562 00:46:31,772 --> 00:46:34,410 - For mange mennesker på pisterne, men det er okay. 563 00:46:34,480 --> 00:46:36,188 -Du har været diskret! 564 00:46:36,355 --> 00:46:38,855 - Mhm. - Hvem er denne dreng? 565 00:46:40,397 --> 00:46:43,063 -Min cellekammerat, jeg havde ikke noget valg. 566 00:46:43,230 --> 00:46:46,063 -Takket være hende, verden har set dig flygte. 567 00:46:46,230 --> 00:46:47,771 - Ja, altså... 568 00:46:47,938 --> 00:46:49,730 Cochrane svarer mig ikke. 569 00:46:49,896 --> 00:46:51,355 Ved du hvorfor? 570 00:46:52,063 --> 00:46:54,396 -Kode 51, ringe en klokke? 571 00:46:55,354 --> 00:46:57,993 - Lad mig det vide. - Det ser ikke godt ud for dig. 572 00:46:58,063 --> 00:46:59,146 Pas på! 573 00:47:00,229 --> 00:47:01,688 - Fra Cochrane? 574 00:47:03,938 --> 00:47:06,396 Jeg leder efter et kinesisk firma. 575 00:47:06,562 --> 00:47:09,284 Det starter med Lagoon, Jeg har kun begyndelsen. 576 00:47:09,354 --> 00:47:11,604 Hun er i Burma. Kan du hjælpe mig? 577 00:47:11,771 --> 00:47:13,437 - Okay, jeg tager mig af det. 578 00:47:13,604 --> 00:47:16,979 - Hold mig orienteret, Chloe. Fortæl det ikke til nogen. 579 00:47:20,062 --> 00:47:21,729 - Pas på dig selv. 580 00:47:22,229 --> 00:47:23,812 -Tjek det! Tjek det! 581 00:47:23,979 --> 00:47:29,020 Alle taler om min konto. Kan du tro det? En million dollars! 582 00:47:29,187 --> 00:47:31,700 Hej! alles taler om vores flugt. 583 00:47:31,770 --> 00:47:34,062 Truende musik 584 00:47:45,061 --> 00:47:46,561 Han sukker. 585 00:47:46,728 --> 00:47:48,811 Hans mobiltelefon vibrerer. 586 00:47:50,769 --> 00:47:52,853 - Jeg er ked af det, jeg har lavet noget. 587 00:47:53,728 --> 00:47:54,978 Ja, jeg har det fint. 588 00:47:55,978 --> 00:47:57,644 Jeg var heldig. 589 00:47:59,978 --> 00:48:01,227 Hvad? 590 00:48:03,977 --> 00:48:08,602 -Hvis Largo Winch dræbte Wingpower, hvem jagtede os så tidligere? 591 00:48:08,769 --> 00:48:12,685 Det er ikke logisk, fyren, han tilstod sin forbrydelse, tabarnak! 592 00:48:12,852 --> 00:48:15,394 Largo er uskyldig. Jeg er sikker på det. 593 00:48:15,560 --> 00:48:17,685 Det er svært for mig at fortælle dig... 594 00:48:19,519 --> 00:48:20,769 -Nej. 595 00:48:21,685 --> 00:48:23,352 Nej, vi holder os til planen. 596 00:48:24,268 --> 00:48:26,143 Først skal jeg til Bangkok. 597 00:48:28,352 --> 00:48:30,018 Du holder øje med Winch. 598 00:48:31,018 --> 00:48:33,143 Jeg tager mig af ham senere. 599 00:48:35,935 --> 00:48:38,518 Largo -Dwight, dette er min tredje besked. 600 00:48:38,685 --> 00:48:39,768 Ring tilbage til mig. 601 00:48:39,935 --> 00:48:41,018 Tak. 602 00:48:41,185 --> 00:48:43,685 Beep Cochrane, hvad spiller du på? 603 00:48:43,851 --> 00:48:44,726 Bip 604 00:48:44,893 --> 00:48:46,893 Cochrane, jeg ringede 5 gange. 605 00:48:47,059 --> 00:48:49,434 Ring til mig med det samme! Han lægger på. 606 00:48:51,684 --> 00:48:54,739 - Miss Riva, du er forsinket. - Jeg er så ked af det. Jeg... jeg er... 607 00:48:54,809 --> 00:48:56,059 - Ligegyldigt. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,581 I morgen, disse oplysninger skal være overalt. 609 00:49:00,101 --> 00:49:01,142 - OK. 610 00:49:05,851 --> 00:49:07,142 Det kan du ikke. 611 00:49:09,184 --> 00:49:11,475 Bonnie Tiger satte verden i brand. 612 00:49:12,184 --> 00:49:14,309 Det genopretter Mr. Winchs ry. 613 00:49:16,142 --> 00:49:18,475 Nu er det ikke tid til at lade ham gå. 614 00:49:18,642 --> 00:49:19,725 -Adlyde. 615 00:49:24,433 --> 00:49:26,767 - Nej, det gør hun ikke. Hun taber filen. 616 00:49:29,308 --> 00:49:33,725 Hun går og smækker døren. Cochrane sukker. 617 00:49:33,891 --> 00:49:37,058 Musik af overflod 618 00:50:19,182 --> 00:50:20,890 -Du brækker din nakke. 619 00:50:21,057 --> 00:50:22,723 - Jeg er ikke et barn her! 620 00:50:24,890 --> 00:50:27,015 Manden taler thai. 621 00:50:27,723 --> 00:50:30,056 Hjælp mig venligst! Jeg kan ikke svømme. 622 00:50:40,556 --> 00:50:41,556 - Bonnie? 623 00:51:02,764 --> 00:51:04,472 -Så, er det godt? 624 00:51:09,097 --> 00:51:10,389 Bonnie - Okay... 625 00:51:11,389 --> 00:51:12,889 Du er milliarder værd, 626 00:51:13,055 --> 00:51:16,805 men du tilbringer din ferie i en gudsforladt hytte. 627 00:51:17,430 --> 00:51:19,722 Hvad skjuler du, Largo? 628 00:51:31,805 --> 00:51:34,971 Sammenvævede dialoger på thai 629 00:52:23,387 --> 00:52:28,928 Bevægende musik 630 00:52:38,136 --> 00:52:43,219 Spændingsmusik 631 00:52:49,011 --> 00:52:52,844 - Hvad laver du her? - Slap af, mand. Jeg ville bare se hende. 632 00:52:53,761 --> 00:52:54,844 En rebel? 633 00:52:55,011 --> 00:52:56,399 -Skød du ikke noget? 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,857 -Nej, jeg ved, hvordan man lever! 635 00:52:57,927 --> 00:53:02,104 - Hvem gav dig tilladelse til at bære det? - Jeg fandt det. Jeg går nøgen ud? 636 00:53:02,177 --> 00:53:03,844 - Tag det af med det samme! 637 00:53:05,635 --> 00:53:09,177 Largo kvæles. - Nej, men vent. Sæt dig ned, Largo. 638 00:53:10,177 --> 00:53:12,510 Det er bare et angstanfald, okay? 639 00:53:12,677 --> 00:53:14,343 Læg dine hænder der. 640 00:53:14,510 --> 00:53:16,385 Han trækker vejret smertefuldt. 641 00:53:16,552 --> 00:53:18,677 Medskyldig musik 642 00:53:18,843 --> 00:53:20,510 Hun puster roligt ud. 643 00:53:20,677 --> 00:53:23,051 Han puster smerteligt ud. 644 00:53:23,218 --> 00:53:24,301 Han hulker. 645 00:53:24,468 --> 00:53:25,926 Det er okay. 646 00:53:46,384 --> 00:53:49,032 - Det har jeg aldrig kunnet for at beskytte dem, jeg elsker. 647 00:53:51,259 --> 00:53:53,467 Jeg er ikke bedre end Nerio. 648 00:53:55,509 --> 00:53:56,967 Han hulker. 649 00:53:57,759 --> 00:53:59,050 - Hvordan var han? 650 00:53:59,592 --> 00:54:01,925 Largo undertrykker et grin. - Du ved... 651 00:54:02,092 --> 00:54:03,134 - Ah. 652 00:54:05,717 --> 00:54:07,842 Da jeg var på børnehjemmet, 653 00:54:08,008 --> 00:54:10,925 en aften lykkedes det mig at stjæle min fil. 654 00:54:12,175 --> 00:54:14,293 Der var lige et billede af min mor. 655 00:54:15,300 --> 00:54:16,758 Hun smilede. 656 00:54:17,925 --> 00:54:19,216 Ser glad ud. 657 00:54:20,675 --> 00:54:22,425 - Så du beholdt den? 658 00:54:25,466 --> 00:54:27,383 -Jeg rev den i stykker. 659 00:54:40,383 --> 00:54:41,466 Vi finder Noom. 660 00:54:42,382 --> 00:54:43,674 Jeg lover. 661 00:54:45,091 --> 00:54:46,382 Hans mobiltelefon ringer. 662 00:54:50,091 --> 00:54:51,591 Fuck! Tjek det. 663 00:54:54,840 --> 00:54:57,174 -Inden for finans vidste alle 664 00:54:57,340 --> 00:55:00,257 Gruppe W i økonomiske vanskeligheder, 665 00:55:00,424 --> 00:55:02,924 men ikke til det punkt at fyre sin chef, 666 00:55:03,090 --> 00:55:05,007 ultimative redningsmanøvre. 667 00:55:05,173 --> 00:55:07,215 Mørk musik 668 00:55:07,382 --> 00:55:10,340 - Hvinede de dig ud? Kan de gøre det? 669 00:55:15,132 --> 00:55:16,423 - Kode 51. 670 00:55:23,423 --> 00:55:26,964 Ja, Cochrane! Jeg har kendt slanger. Du... 671 00:55:27,131 --> 00:55:30,506 Jeg håber ikke du er involveret med Nooms kidnapning. 672 00:55:30,673 --> 00:55:33,839 Ja, Cochrane! Jeg har kendt slanger. Du... 673 00:55:56,297 --> 00:55:58,839 -Hvor vil Groupe W-katastrofen? 674 00:55:59,005 --> 00:56:02,172 Bankens risikable valg har sat gruppen... 675 00:56:20,380 --> 00:56:23,546 Spændende musik 676 00:56:46,254 --> 00:56:49,004 Medarbejdere bander på engelsk. 677 00:57:14,086 --> 00:57:17,045 -De finansielle myndigheder har taget beslutningen 678 00:57:18,336 --> 00:57:21,503 at placere Banque W under statsligt tilsyn. 679 00:57:22,669 --> 00:57:25,794 Konkursen vil være officiel i slutningen af ugen. 680 00:57:26,711 --> 00:57:30,253 Jeg... jeg tvivler at Groupe W vil overleve. 681 00:57:32,877 --> 00:57:35,294 - Alt sammen på grund af dine lorte væddemål. 682 00:57:35,461 --> 00:57:38,991 -Nej, Dwight. Det er okay, det er okay. Det ved du godt... 683 00:57:56,002 --> 00:57:57,252 - Slap af. 684 00:57:58,168 --> 00:58:00,252 Han sagde, at det hele var hans skyld. 685 00:58:18,918 --> 00:58:20,001 - Er du? 686 00:58:30,709 --> 00:58:31,959 -Skrive. 687 00:58:37,251 --> 00:58:38,501 "Jeg... 688 00:58:39,251 --> 00:58:40,917 viet hele mit liv 689 00:58:41,625 --> 00:58:43,292 til Groupe W. 690 00:58:44,625 --> 00:58:48,417 Og jeg orker ikke længere at være vidne til dens undergang. 691 00:58:49,500 --> 00:58:50,792 jeg dræbte... 692 00:58:51,667 --> 00:58:53,167 Rudy Gessner." 693 00:58:56,083 --> 00:58:58,167 Cochrane holder op med at skrive. 694 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Ah! 695 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 - Det er... 696 00:59:20,583 --> 00:59:22,642 Er det Emily? - Ja, det er Emily. 697 00:59:24,333 --> 00:59:25,999 Hvis du bliver ved med at skrive, 698 00:59:26,957 --> 00:59:29,707 vi vil ikke såre ham. - OK. 699 00:59:30,957 --> 00:59:32,041 - Jeg dræbte... 700 00:59:32,832 --> 00:59:36,332 Rudy Gessner, fordi han ødelagde W. Bank. 701 00:59:38,374 --> 00:59:42,415 Men Largo er ansvarlig for alt andet." 702 00:59:42,582 --> 00:59:43,665 - Ah. 703 00:59:43,832 --> 00:59:47,499 - Hvor mange mennesker skal dø at dø for ham at genkende 704 00:59:48,290 --> 00:59:49,373 og indrømmer 705 00:59:49,540 --> 00:59:51,832 hans totale inkompetence?" 706 00:59:58,540 --> 01:00:01,040 Cochrane sukker. OK. Tegn. 707 01:00:09,540 --> 01:00:10,623 Godt. 708 01:00:13,539 --> 01:00:16,248 -Han vil ikke lade dig ødelægge gruppen. 709 01:00:17,123 --> 01:00:19,344 -Han skulle ikke være blevet fyret for det. 710 01:00:19,414 --> 01:00:20,956 -Nej! Nej, nej, nej. 711 01:00:21,123 --> 01:00:23,081 Du har misset pointen. 712 01:00:23,248 --> 01:00:27,456 Kode 51 er en speciel protokol for at beskytte Largo, 713 01:00:27,622 --> 01:00:29,761 i tilfælde af svigagtig konkurs. 714 01:00:29,831 --> 01:00:31,331 - Okay, rejs dig! 715 01:00:39,539 --> 01:00:41,414 -Du kan ikke vinde. 716 01:00:44,622 --> 01:00:49,872 Kidnapning Noom vækkede Largos sande natur. 717 01:00:51,288 --> 01:00:53,230 Han vil forfølge dig overalt. 718 01:00:53,913 --> 01:00:55,205 Hele vejen til helvede, 719 01:00:55,372 --> 01:00:56,622 om nødvendigt. 720 01:00:58,538 --> 01:01:00,413 Nu er vi de samme. 721 01:01:01,371 --> 01:01:03,913 Bytte... for et rovdyr. 722 01:01:06,038 --> 01:01:08,450 Vi venter bare på nådekuppet. 723 01:01:08,871 --> 01:01:10,371 Ikke mere. 724 01:01:22,204 --> 01:01:24,079 Han skyder. 725 01:01:27,246 --> 01:01:30,412 Dramatisk musik 726 01:01:34,495 --> 01:01:35,995 -Largo? 727 01:01:37,120 --> 01:01:38,204 Largo? 728 01:01:38,829 --> 01:01:40,745 Bonnie brokker sig. 729 01:01:40,912 --> 01:01:44,703 Spændingsmusik 730 01:01:51,037 --> 01:01:53,995 Taser udledning 731 01:01:58,578 --> 01:01:59,661 Hun blæser. 732 01:02:02,370 --> 01:02:04,453 -Og jeg var nødig til at tage den! 733 01:02:13,036 --> 01:02:14,536 - Det burmesiske samfund, 734 01:02:14,703 --> 01:02:16,203 er Lagoon Transfer. 735 01:02:16,369 --> 01:02:17,633 Jeg har oplysningerne. 736 01:02:17,703 --> 01:02:19,036 -Hvem er du? 737 01:02:19,202 --> 01:02:20,869 - Chloé arbejder for mig. 738 01:02:22,619 --> 01:02:23,369 tak, 739 01:02:23,536 --> 01:02:25,771 men du skulle have sendt det til mig på e-mail. 740 01:02:25,869 --> 01:02:29,046 To-bit punken hvem vil være månedens medarbejder! 741 01:02:29,202 --> 01:02:30,785 Largo protesterer. 742 01:02:32,077 --> 01:02:36,119 -Jeg hjælper dig med at finde Noom. Du kan ikke gøre det alene. 743 01:02:36,285 --> 01:02:37,535 - Han er ikke alene. 744 01:02:53,451 --> 01:02:57,099 -Skallfirmaet blev registreret otte måneder siden af Kao Shen. 745 01:02:58,951 --> 01:03:02,716 - Hvad har det med dig at gøre? - Du ved, hvis jeg kan afslutte. 746 01:03:03,451 --> 01:03:05,368 Det tilbyder ulovlige tjenester 747 01:03:06,409 --> 01:03:10,998 i samarbejde med den burmesiske hær. Fortielse, afpresning, ekspropriation... 748 01:03:11,118 --> 01:03:12,326 kidnapning. 749 01:03:16,617 --> 01:03:18,534 -Hvor finder jeg denne Kao Shen? 750 01:03:18,701 --> 01:03:21,326 -Han driver en mine drevet af Kina, 751 01:03:21,492 --> 01:03:23,409 beskyttet af den burmesiske junta. 752 01:03:25,076 --> 01:03:28,367 Musik af åbenbaring 753 01:03:33,575 --> 01:03:35,700 Vi tager afsted om en halv time. 754 01:03:40,283 --> 01:03:41,367 - Mhm! 755 01:04:02,574 --> 01:04:04,116 - Er der et problem? 756 01:04:04,783 --> 01:04:05,866 - Øh... 757 01:04:21,907 --> 01:04:23,365 Jeg er så ked af det. 758 01:04:25,574 --> 01:04:27,324 - Hvad sker der? 759 01:04:35,948 --> 01:04:37,753 - Udgiver de hans farvel? 760 01:04:37,823 --> 01:04:40,115 Disse osties! Tabarnak... 761 01:04:45,115 --> 01:04:47,527 -Bois-Rouge-morderen har gjort det igen. 762 01:04:48,823 --> 01:04:50,865 Noom sagde: "Hvor mange døde?" 763 01:04:53,615 --> 01:04:56,203 Han er den ene der dræbte Cochrane og Gessner. 764 01:04:58,073 --> 01:05:00,323 - Hvordan overlevede han sit fald? 765 01:05:03,364 --> 01:05:05,656 Fængslende musik 766 01:05:06,864 --> 01:05:07,989 - Vent! 767 01:05:08,156 --> 01:05:09,822 Hør på mig, din lort! 768 01:05:10,406 --> 01:05:13,072 Disse mennesker forgiftet med ammoniumnitrat! 769 01:05:13,239 --> 01:05:17,364 - Jeg ved, hvem morderen er. - Tænk på denne sundhedsskandale. 770 01:05:17,531 --> 01:05:19,989 - Jeg var 17 på det tidspunkt. - Hr. Winch! 771 01:05:20,530 --> 01:05:22,447 Mr. Winch. Tony Burntwood. 772 01:05:22,614 --> 01:05:24,155 Jeg arbejder for dig. 773 01:05:24,322 --> 01:05:25,852 Lyt til mig et øjeblik! 774 01:05:25,989 --> 01:05:27,739 Behage! 775 01:05:27,905 --> 01:05:30,905 Det gjorde mig totalt ufølsom over for smerte. 776 01:05:31,072 --> 01:05:32,197 Det ødelægger 777 01:05:32,363 --> 01:05:34,655 mit nervesystem og min krop. 778 01:05:35,613 --> 01:05:36,988 Min søn, Ezio, 779 01:05:37,155 --> 01:05:38,197 nedarvet 780 01:05:38,363 --> 01:05:41,072 af denne sygdom. Han har brug for behandling. 781 01:05:42,113 --> 01:05:43,197 - Ingen smerter? 782 01:05:43,363 --> 01:05:44,780 Det er en velsignelse. 783 01:05:45,988 --> 01:05:49,488 -Ingen! Du lytter til mig, din kælling! 784 01:05:53,738 --> 01:05:54,863 Han håner. 785 01:05:58,279 --> 01:06:00,113 Fyrværkeri 786 01:06:00,279 --> 01:06:01,571 Nerio - Largo! 787 01:06:01,738 --> 01:06:02,988 Ingen! 788 01:06:06,862 --> 01:06:07,904 -Far? 789 01:06:08,821 --> 01:06:10,571 Far? Far! Far! Far! 790 01:06:11,946 --> 01:06:15,404 Tragisk musik 791 01:06:15,571 --> 01:06:18,445 Ezio bryder ud i gråd. 792 01:06:28,779 --> 01:06:31,153 Ezio brøler. 793 01:06:40,903 --> 01:06:46,153 Vi bjæffer ordrer på thai. 794 01:07:21,235 --> 01:07:22,360 - Hvordan har du det? 795 01:07:25,902 --> 01:07:26,985 - derovre, 796 01:07:27,152 --> 01:07:29,235 er Kao Shen HQ. 797 01:07:29,402 --> 01:07:32,665 - Han er fandme paranoid, Kao Shen. - Han skjuler noget. 798 01:07:32,735 --> 01:07:34,652 - Ja. Eller han gemmer sig. 799 01:07:34,818 --> 01:07:36,735 Vi lukker porten. 800 01:07:36,902 --> 01:07:40,235 Vi giver ordrer på thai. 801 01:07:46,401 --> 01:07:49,943 Bevægende musik 802 01:07:54,109 --> 01:07:57,276 Berusende musik 803 01:08:55,191 --> 01:08:58,357 En vagt taler thai. 804 01:10:02,897 --> 01:10:04,189 Vi taler thai. 805 01:10:27,105 --> 01:10:28,313 - Hej! 806 01:10:38,730 --> 01:10:40,313 En eksplosion bryder ud. 807 01:10:43,521 --> 01:10:45,646 Barnet hoster. 808 01:10:49,688 --> 01:10:51,354 Er du seriøs lige nu? 809 01:10:53,229 --> 01:10:55,187 En minearbejder hoster. 810 01:11:00,021 --> 01:11:02,727 Det er okay, det er okay. Det skal nok gå. 811 01:11:03,395 --> 01:11:05,312 Hendes vejrtrækning er overfladisk. 812 01:11:13,104 --> 01:11:16,936 - Det er ikke rart at spionere. - Åh... Du skræmte mig! 813 01:11:17,103 --> 01:11:18,145 Du er en idiot! 814 01:11:18,312 --> 01:11:19,395 Han griner. 815 01:11:19,562 --> 01:11:22,575 - Stop det! Stop det! Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 816 01:11:22,645 --> 01:11:24,728 Medskyldig musik 817 01:11:27,478 --> 01:11:28,773 - Han ved, hvem du er. 818 01:11:31,770 --> 01:11:34,270 Han trækker vejret eftertænksomt. 819 01:11:37,394 --> 01:11:38,685 - Men ikke dig? 820 01:11:40,061 --> 01:11:41,449 - Det er godt. - Nej, det er det ikke. 821 01:11:41,519 --> 01:11:43,269 -I dette tilfælde fortsætter vi. 822 01:11:43,436 --> 01:11:45,102 Chloé tøver. 823 01:11:46,143 --> 01:11:47,811 -Jeg har fået nok, Ezio. 824 01:11:49,185 --> 01:11:51,102 Lad os tage Kao Shens penge. 825 01:11:51,268 --> 01:11:52,519 Vi er afsted. 826 01:11:55,186 --> 01:11:56,186 -Kom her. 827 01:11:59,894 --> 01:12:02,394 Jeg ved det er svært. - Ja, det er det. 828 01:12:03,684 --> 01:12:05,352 -Men vi er der næsten. 829 01:12:06,060 --> 01:12:07,144 Hvad? - Mhm. 830 01:12:07,310 --> 01:12:08,560 - Vi er der næsten. 831 01:12:08,727 --> 01:12:10,394 - Det er for meget for mig. 832 01:12:11,976 --> 01:12:14,477 Winch-imperiet er ødelagt, vi har vundet. 833 01:12:15,352 --> 01:12:17,267 Hvorfor eliminere Largo? 834 01:12:18,560 --> 01:12:19,434 -Hvad? 835 01:12:19,602 --> 01:12:21,893 -Du kidnappede hans søn, Ezio. 836 01:12:24,143 --> 01:12:26,226 - Det er nok. - Largo er død. 837 01:12:27,060 --> 01:12:28,310 Tro mig. 838 01:12:29,476 --> 01:12:31,809 Du dræbte ham ved at tage hans barn. 839 01:12:36,393 --> 01:12:37,476 - Dit job, 840 01:12:37,643 --> 01:12:42,434 er at sikre, at Winch møder Kao Shen. 841 01:12:43,392 --> 01:12:45,059 Det er alt, hvad jeg spørger om. 842 01:12:46,142 --> 01:12:48,267 Jeg tager mig af resten. 843 01:12:48,433 --> 01:12:49,934 Chloé stønner. 844 01:12:50,101 --> 01:12:52,219 Forstår du mig? - Jeg forstår. 845 01:12:52,767 --> 01:12:54,267 - Ikke sandt? - Ja. 846 01:12:54,434 --> 01:12:57,517 Truende musik 847 01:13:03,850 --> 01:13:04,850 - Fortsæt. 848 01:13:07,517 --> 01:13:10,642 Den lille pige hoster. - Hun skal nok klare sig, bare rolig. 849 01:13:14,725 --> 01:13:15,975 Okay, Bonnie... 850 01:13:16,558 --> 01:13:19,308 Bliv her og pas på hende. Jeg vil. 851 01:13:19,475 --> 01:13:22,298 - Jeg ved ikke noget og jeg skal stadig skyde. 852 01:13:22,433 --> 01:13:25,225 - Bonnie! Jeg fortsætter alene. 853 01:13:26,141 --> 01:13:27,391 Er det klart? 854 01:13:28,058 --> 01:13:29,558 Den lille pige hoster. 855 01:13:29,725 --> 01:13:31,843 En vagt taler thai i det fjerne. 856 01:13:33,183 --> 01:13:34,683 - Hvor skal du hen? 857 01:13:34,849 --> 01:13:38,224 Mystisk musik 858 01:13:38,391 --> 01:13:39,474 -Mr. Håndsving! 859 01:13:44,557 --> 01:13:48,307 Se, jeg har været i stand til at oprette forbindelse til overvågningssystemet. 860 01:13:49,307 --> 01:13:51,224 Det kryber af militær. 861 01:13:51,391 --> 01:13:52,849 På denne... 862 01:13:54,224 --> 01:13:56,515 Se her teenageren. 863 01:14:02,932 --> 01:14:04,932 -Du lyder som Noom. 864 01:14:08,598 --> 01:14:09,890 Tak. 865 01:14:11,973 --> 01:14:13,057 - Lige et øjeblik. 866 01:14:16,015 --> 01:14:17,890 Gå ikke. 867 01:14:20,348 --> 01:14:22,056 Det er nok en fælde. 868 01:14:33,264 --> 01:14:35,348 Hun sukker. 869 01:14:36,514 --> 01:14:39,681 Åndeløs musik 870 01:15:17,846 --> 01:15:19,096 - Godt gået. 871 01:15:21,388 --> 01:15:22,388 - Ezio. 872 01:15:24,305 --> 01:15:25,596 Dræb den ikke. 873 01:15:30,721 --> 01:15:32,221 - Forbandet fed kusse! 874 01:15:35,096 --> 01:15:36,179 Hun spytter. 875 01:16:38,844 --> 01:16:40,344 Stille skud 876 01:16:51,885 --> 01:16:53,385 - Det hele er noget sludder. 877 01:16:53,552 --> 01:16:54,760 Ingen leverandør 878 01:16:54,927 --> 01:16:56,969 Groupe W køber ikke her. 879 01:16:57,135 --> 01:16:58,885 - Læs omhyggeligt igen. 880 01:17:09,093 --> 01:17:10,190 Sådan er det, 881 01:17:10,260 --> 01:17:13,010 deres underleverandører bestiller hos mig. 882 01:17:20,301 --> 01:17:22,772 Kan du lugte det lort, du svømmer i? 883 01:17:23,468 --> 01:17:25,384 -Slip Noom, og jeg skåner dig. 884 01:17:26,134 --> 01:17:27,634 Han håner. 885 01:17:27,801 --> 01:17:29,676 En vagt griner. 886 01:17:32,009 --> 01:17:34,092 Action musik 887 01:17:38,176 --> 01:17:39,759 Hvor er den unge fejer? 888 01:17:42,509 --> 01:17:44,009 -Du slår mig ikke ihjel. 889 01:17:44,175 --> 01:17:45,425 Det ved jeg, du gør. 890 01:17:46,467 --> 01:17:49,634 -Det er sandt, jeg er ikke en morder. 891 01:17:50,092 --> 01:17:51,384 Kao Shen skriger. 892 01:17:53,925 --> 01:17:56,008 Heller ikke en kirurg. Er det en arterie? 893 01:17:59,258 --> 01:18:00,342 Hvor er det? 894 01:18:19,883 --> 01:18:20,966 Noom? 895 01:18:25,716 --> 01:18:26,799 Noom? 896 01:18:26,966 --> 01:18:30,007 Ildevarslende musik 897 01:18:41,757 --> 01:18:43,465 - Din søn er død. 898 01:18:44,340 --> 01:18:45,799 Druknede i floden. 899 01:18:46,799 --> 01:18:48,049 Her går vi. 900 01:18:49,507 --> 01:18:50,757 Kom nu. 901 01:18:52,048 --> 01:18:53,340 Kom nu. 902 01:18:55,798 --> 01:18:56,798 Hej! 903 01:18:58,673 --> 01:19:00,382 Harddisken i boot? 904 01:19:01,757 --> 01:19:03,215 Læg den på skrivebordet. 905 01:19:04,548 --> 01:19:06,048 Ezio affyrer to skud. 906 01:19:15,006 --> 01:19:17,089 - Din søn ville stadig være i live 907 01:19:17,256 --> 01:19:19,589 hvis du ikke havde spillet helten. 908 01:19:34,131 --> 01:19:35,589 Og der har du det. 909 01:19:36,839 --> 01:19:39,172 Alle transaktioner fra Wingpower, 910 01:19:39,339 --> 01:19:40,839 konverteret til krypto. 911 01:19:41,005 --> 01:19:42,047 Det eneste bevis 912 01:19:42,214 --> 01:19:43,714 detour. 913 01:19:44,380 --> 01:19:45,839 Og denne... 914 01:19:48,255 --> 01:19:50,588 Det ser helt autentisk ud. 915 01:19:52,130 --> 01:19:54,463 Din signatur på alle filerne. 916 01:19:57,463 --> 01:19:58,630 At finde dette 917 01:19:58,797 --> 01:20:02,588 ved siden af dit lig, det hele vil være forbi. 918 01:20:02,755 --> 01:20:04,671 Machiavellisk musik 919 01:20:07,046 --> 01:20:09,338 Og min far vil endelig blive hævnet. 920 01:20:11,046 --> 01:20:12,546 - Din far er død 921 01:20:12,713 --> 01:20:13,963 ved et uheld. 922 01:20:15,713 --> 01:20:18,046 -Noom døde også ved et uheld. 923 01:20:24,171 --> 01:20:25,546 Horn 924 01:20:31,337 --> 01:20:33,796 Tågehorn 925 01:20:46,087 --> 01:20:48,295 Largo skriger. 926 01:21:01,170 --> 01:21:03,295 Jeg elsker det! 927 01:21:19,086 --> 01:21:22,877 Skræmmende musik 928 01:21:35,127 --> 01:21:37,877 Det berømte Largo Winch. Så skuffende! 929 01:21:38,710 --> 01:21:40,002 Sikker på din søn 930 01:21:40,169 --> 01:21:41,169 ville skamme sig. 931 01:22:07,168 --> 01:22:09,543 Action musik 932 01:22:15,959 --> 01:22:19,077 - Du laver sjov. Jeg smager dig igen. Hører du mig? 933 01:22:19,167 --> 01:22:20,459 Kom nu. 934 01:22:45,000 --> 01:22:46,542 - Hvor mange døde? 935 01:23:15,082 --> 01:23:16,166 - Se på mig. 936 01:23:16,332 --> 01:23:17,332 Er du bange? 937 01:23:17,957 --> 01:23:20,874 Hvad? Hvad? Hvad? Kom nu, se på mig! 938 01:23:21,707 --> 01:23:24,624 Nu ved du, hvordan min far havde det. 939 01:23:29,165 --> 01:23:30,832 Du stjal mit liv. 940 01:23:32,665 --> 01:23:35,207 Du gjorde mig til et monster. 941 01:23:35,374 --> 01:23:38,373 Bevægende musik 942 01:23:43,957 --> 01:23:46,415 Kom nu, rejs dig. 943 01:23:48,373 --> 01:23:50,845 Jeg har ventet Jeg har ventet på det her. 944 01:23:50,915 --> 01:23:53,581 Mørk musik 945 01:24:12,914 --> 01:24:14,997 Der blev affyret skud 946 01:24:16,539 --> 01:24:17,834 - Slip min bror. 947 01:24:21,372 --> 01:24:23,205 Tågehorn 948 01:24:29,580 --> 01:24:31,993 - Bonnie, er du okay? - Hold din mund. 949 01:24:39,413 --> 01:24:40,927 Remskiven trækker den med. 950 01:24:40,997 --> 01:24:44,080 Slip ham fri! Lad ham gå, ingen dør. 951 01:24:44,247 --> 01:24:45,247 - Dræb dem! 952 01:24:47,996 --> 01:24:49,467 Hvad venter du på? 953 01:24:49,913 --> 01:24:51,080 Dræb dem! 954 01:24:56,413 --> 01:24:58,371 Chloé skyder i vejret. 955 01:24:59,913 --> 01:25:00,913 -Ingen! 956 01:25:01,621 --> 01:25:02,843 Hun slår sig selv ud. 957 01:25:02,913 --> 01:25:05,496 "En død fugl for Gud Elise Tilloloy 958 01:25:18,371 --> 01:25:20,954 Hold da op, Bonnie! Hold da op, jeg kommer! 959 01:25:21,120 --> 01:25:22,204 Nej! 960 01:25:24,245 --> 01:25:27,787 - Hvad har du gjort 961 01:25:30,204 --> 01:25:32,412 At falde så hårdt? 962 01:25:34,412 --> 01:25:36,037 Bonnie skriger. 963 01:25:36,203 --> 01:25:38,370 Var jeg helt forkert? 964 01:25:41,995 --> 01:25:45,578 Følg mit hjerte 965 01:25:47,911 --> 01:25:53,786 Jeg kan ikke tro det, jeg kan ikke tro det 966 01:25:53,953 --> 01:25:56,953 Jeg kan ikke tro 967 01:25:57,119 --> 01:26:00,494 Mit hjerte er forkert 968 01:26:01,411 --> 01:26:02,494 - Bonnie! 969 01:26:02,661 --> 01:26:05,911 En død fugl for Gud 970 01:26:09,286 --> 01:26:12,827 Engle er væk 971 01:26:14,661 --> 01:26:17,577 Forlader min smerte 972 01:26:25,202 --> 01:26:26,410 - OK. 973 01:26:34,118 --> 01:26:35,618 Kom så, Bonnie! 974 01:26:44,118 --> 01:26:45,368 Kom nu! 975 01:26:46,826 --> 01:26:48,076 Kom tilbage, Bonnie! 976 01:26:49,660 --> 01:26:51,326 Kom tilbage! Kom tilbage! 977 01:26:53,451 --> 01:26:54,534 Bonnie! 978 01:26:55,201 --> 01:26:55,951 Bonnie! 979 01:26:56,118 --> 01:26:57,118 - Largo! 980 01:27:14,992 --> 01:27:17,409 - Okay, kom nu. Kom nu, spyt det ud. 981 01:27:18,200 --> 01:27:20,075 Bonnie hoster. 982 01:27:20,867 --> 01:27:22,534 OK... OK! 983 01:27:23,575 --> 01:27:24,575 Spyt det ud! 984 01:27:25,575 --> 01:27:28,492 Bonnie hoster voldsomt. 985 01:27:32,117 --> 01:27:34,882 Kom nu, du er her. Du er her, du er her. 986 01:27:37,616 --> 01:27:42,866 Tragisk musik 987 01:28:23,240 --> 01:28:26,407 Spændende musik 988 01:28:52,198 --> 01:28:56,614 Storslået musik 989 01:29:00,947 --> 01:29:02,197 - Tabarnak! 990 01:29:23,530 --> 01:29:25,822 Largo -Så, hvordan kom du videre? 991 01:29:25,988 --> 01:29:27,238 Bonnie -Ja. 992 01:29:30,447 --> 01:29:31,946 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 993 01:29:32,988 --> 01:29:34,280 - Det er minimum 994 01:29:34,446 --> 01:29:37,613 for de mest indflydelsesrige på planeten. 995 01:29:37,780 --> 01:29:39,196 Hun sukker. 996 01:29:40,113 --> 01:29:43,279 Hvor mange abonnenter er der? - 11 millioner her. 997 01:29:44,404 --> 01:29:47,779 - 11 millioner? - Så... Jeg har ikke fået det ud endnu. 998 01:29:48,446 --> 01:29:52,446 Oplysninger om Kao Shen-minen, underleverandører... 999 01:29:52,613 --> 01:29:55,071 den skandaløse udvinding af kobolt 1000 01:29:55,237 --> 01:29:57,362 til Noom Challenger. 1001 01:29:57,529 --> 01:30:00,696 - Malunaï Fonden garanterer din uafhængighed 1002 01:30:00,862 --> 01:30:02,451 og mit navn vises ikke. 1003 01:30:02,612 --> 01:30:04,279 Slå dig selv ud. 1004 01:30:05,570 --> 01:30:06,983 -Hvorfor gør du det her? 1005 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 - Fordi jeg... 1006 01:30:11,279 --> 01:30:13,779 Jeg prøvede at statuere et eksempel. 1007 01:30:14,612 --> 01:30:17,737 Men tilsyneladende Gruppe W er stadig langt væk. 1008 01:30:18,362 --> 01:30:20,278 Måske kan du hjælpe mig. 1009 01:30:20,737 --> 01:30:22,403 For at komme dertil. 1010 01:30:24,028 --> 01:30:26,403 Rørende musik 1011 01:30:27,903 --> 01:30:31,695 - Jeg forstår hvorfor... du er så knyttet til denne gruppe. 1012 01:30:32,570 --> 01:30:34,861 Dette er dit eneste link til Nerio. 1013 01:30:35,695 --> 01:30:37,778 Du kan hade ham, men... 1014 01:30:38,903 --> 01:30:42,028 Inderst inde vil vi altid være forældreløse. 1015 01:30:43,319 --> 01:30:45,403 Vi skal vide, hvor vi kommer fra. 1016 01:30:49,236 --> 01:30:50,528 Hun sukker. 1017 01:30:52,069 --> 01:30:53,361 Hvis jeg fortsætter 1018 01:30:53,527 --> 01:30:54,777 at smide derud, 1019 01:30:55,277 --> 01:30:59,152 du henter den. jeg gør ikke... Jeg vil ikke såre dig. 1020 01:31:00,444 --> 01:31:03,402 - Intet kan skade mig længere i dag. 1021 01:31:08,277 --> 01:31:09,925 Nå, du har arbejde at gøre. 1022 01:31:11,527 --> 01:31:12,610 -Largo? 1023 01:31:13,152 --> 01:31:14,360 -Mhm? 1024 01:31:15,735 --> 01:31:16,985 - Tak skal du have. 1025 01:31:45,818 --> 01:31:48,942 Børnene synger et børnerim. 1026 01:32:22,191 --> 01:32:24,275 Tinkling 1027 01:32:51,732 --> 01:32:53,968 -Jeg har ledt efter dig overalt. 1028 01:33:01,982 --> 01:33:03,065 Min søn. 1029 01:33:03,232 --> 01:33:07,857 Hjerteskærende musik 1030 01:33:22,356 --> 01:33:23,648 - Kommer du? 1031 01:33:32,606 --> 01:33:34,314 Largo -Num? 1032 01:33:49,481 --> 01:33:51,606 Noom sukker. 1033 01:33:58,814 --> 01:34:01,939 Fredelig musik 1034 01:34:05,313 --> 01:34:08,480 Børnene griner. 1035 01:34:31,229 --> 01:34:36,021 "Broken Mirror, Shaka Shams, Shy Forever, M. Masset-Depasse 1036 01:37:08,391 --> 01:37:11,891 Tema musik